supercell - Kimi no Shiranai Monogatari

Bakemonogatari

Deskripsi: 1st Ending Theme

Musik, lirik, dan aransemen: ryo
Vokal : nagi
Dipopulerkan oleh: supercell

itsumodoori no aruhi no koto 

Dihari yang biasa itu

kimi wa totsuzen tachiagari itta 

Tiba-tiba kau berdiri dan berkata

"konya hoshi o mi ni yukou"

"Ayo melihat bintang malam ini"

"tamani wa ii koto iunda ne" 

"Terkadang idemu bagus juga"

nante minna shite itte waratta 

Kita bersenda gurau dan tertawa

akarimonai michi o 

Di sepanjang jalan tanpa penerangan

bakamitai ni hashaide aruita 

Berjalan ria seperti orang bodoh

kakaekonda kodoku ya fuan ni 

Hingga tak perlu takut akan terjebak

oshitsubusarenaiyouni

Dalam kegelisahan dan sepi

makkurana sekai kara miageta 

Memandang dari dunia gelap gulita

yozora wa hoshi ga furu youde

Langit malam bagai dihujani gemintang

itsu kara darou kimi no koto o 

Entah sejak kapan

oikakeru watashi ga ita 

Aku mulai mengejar-ngejarmu

douka onegai 

Dan kumohon

odorokanaide kiiteyo 

Untuk tidak terkejut, dengarkanlah

watashi no kono omoi o

Perasaan yang kumiliki

"are ga DENEBU, ARUTAIRU, BEGA" 

"Itulah bintang Deneb, Altair, dan Vega"

kimi wa yubisasu natsu no daisankaku 

Kautunjuk rasi bintang segitiga musim panas

oboete sora o miru 

Ku teringat, dan menatap angkasa

yatto mitsuketa orihimesama 

Kutemukan bintang orihimesama

dakedo doko darou hikoboshisama 

Namun di manakah sang bintang hikoboshisama

kore ja hitori bocchi

Ia terlihat sendirian

tanoshigena hitotsu tonari no kimi 

(Kau) Begitu senangnya, kuberdiri disampingmu

watashi wa nani mo ienakute

Dan aku tak dapat katakan apapun

hontou wa zutto kimi no koto o 

Sesungguhnya selama ini

dokoka de wakatte ita 

Kusadari perasaan ini untukmu

mitsukattatte 

T'lah kutemukan

todoki wa shinai

Namun takkan tersampaikan 

damedayo nakanaide 

Tidak boleh, jangan menangis

sou iikikaseta

Itulah yang kupikirkan

tsuyogaru watashi no okubyoude 

Berlaku kuat dalam kelemahanku

kyoumi ga nai youna furi o shiteta

Berpura-pura tidak terlalu tertarik 

dakedo 

Tetapi

mune o sasuitami wa mashiteku 

Tusukan dalam dadaku terus bertumbuh

aa souka sukininarutte 

Ah, inilah jatuh hati

kou iu koto nan dane

Begitulah rasanya

doushitai? ittegoran 

Aku harus apa? Katakanlah

kokoro no koe ga suru 

Suara dalam hatiku terdengar

kimi no tonari ga ii 

Berada denganmu sudah cukup

shinjitsu wa zankoku da

Namun, sesungguhnya tidaklah begitu

iwanakatta 

Tidak kukatakan

ienakatta 

Tak bisa kukatakan

nidoto modorenai

Tak ada sebuah kesempatan

ano natsu no hi 

Hari musim panas itu

kirameku hoshi 

Dengan bintang yang berkelip

ima demo omoi daseruyo 

Hingga kini masih kuingat

waratta kao mo 

Rupa tawanya

okotta kao mo 

Rupa marahnya

daisuki deshita 

Yang kusukai

okashii yo ne 

Begitu aneh 

wakatteta no ni 

Disaat aku sudah tahu

kimi no shiranai  

Tentang sesuatu yang tak kau tahu

watashi dake no himitsu 

Rahasia miliku sendiri

yoru o koete 

Di malam yang telah lalu

tooi omoide no kimi ga 

Dalam kenangan lalu, dirimu

yubi o sasu 

Kau menunjuk

mujaki na koe de

Dengan suara polos itu